|
Die Plattform Clickworker ist nicht etwa eine Plattform, auf der man günstig übersetzte Texte etwa aus dem Grund bekommt, weil der Anbieter eine Übersetzungssoftware verwendet. Es sind vielmehr erfahrene Übersetzer, die all ihr Wissen bei Clickworker einbringen, um die Kunden zufriedenzustellen was die Qualität des übersetzten Textes angeht. Die Übergabe von einem Übersetzungsantrag auf Clickworker funktioniert so, dass der Auftraggeber den Text, den er übersetzt haben möchte, Clickworker zukommen lässt wie auch eine detaillierte Anweisung. Diese Anweisung enthält natürlich auch die Zielsprache bzw. Zielsprachen, in die die Texte übersetzt werden sollen. Da ein Übersetzer meist nicht alle Sprachen beherrscht, muss der Auftrag geteilt werden, was Clickworker sowie im Fall von größeren Aufträgen immer macht. Es werden mit Übersetzungsaufträgen bei Clickworker aber nicht nur reine Profis angesprochen, die die Arbeit schon immer machen, sondern auch Quereinsteiger. In
Deutschland kann man über Studiengänge "Diplom-Übersetzer" und "Diplom-Fachübersetzer" einen entsprechenden Abschluss erwerben. Diesen Abschluss - „staatlich geprüfte/r Übersetzer/in“ bzw. „staatlich anerkannte/r Übersetzer/in“ zu erwerben lohnt sich auf jeden Fall.
Wenn eine Übersetzung fertig ist, dann wird diese vom Übersetzer an die Plattform zurückgeschickt. Dort werden die einzelnen Übersetzungen zusammengefasst und an den Auftraggeber zurückgesandt. Dieser ist natürlich sehr glücklich, wenn er nach schon wenigen Tagen die Übersetzungen erhält.
|
